"Иностранный язык" (английский язык) для экономистов

Прямая и косвенная речь. Согласование времен.

Прямая речь – это речь какого-нибудь лица, передаваемая без изменений, непосредственно так, как она была произнесена.

На письме прямая речь заключается в кавычки, первое слово прямой речи начинается с прописной (большой) буквы. Точка или какой-либо другой знак препинания при окончании прямой речи в английском языке ставится внутри кавычек. Слова автора, вводящие прямую речь, могут предшествовать ей или следовать за ней. В обоих случаях они отделяются от нее запятой. Если прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском, ставится двоеточие.

Прямая речь может представлять собой: повествовательное, вопросительное или повелительное предложения.

Косвенная речь передает слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения.

При обращении прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:

1. Запятая, стоящая после слов, вводящих прямую речь, а также кавычки, в которые заключена прямая речь, опускаются. Косвенная речь вводится союзом that (что), который может опускаться.

He says, “Everybody is here.” - He says (that) everybody is here.

1. Если в словах, вводящих прямую речь, употреблен глагол без указания на лицо, к которому обращаются с речью, то употребляется to say.

He says that he is tired. (Не указано, к кому обращена речь).

Если указано, к кому обращаются с речью, тогда используют  to say to или to tell.

He says to everybody that he is very busy.

He tells everybody that he is very busy.

3.   Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке:

My mother always tells me, “You have to do your home assignment.”

My mother always tells me (that) I have to do my home assignment.”

4.   Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в настоящем или будущем времени – Present Indefinite, Present Perfect, Future Indefinite, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи:

He says, “I will help you.” – He says (that) he will help us.

5. Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в одном из прошедших времен, то время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи (придаточном предложении) другим временем, согласно правилу согласования времен.

 6. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами:

He said, “I will return next week”. – He said (that) he would return the next week.

They told us, “When we came she was tidying the flat”. - They told us that when they had come she had been tidying the flat”.

Внимание! Если речь идет об общеизвестных фактах и истинах изменения во времени не происходит.

He said, “The Earth is round.” – He said that the Earth is round.

Преобразование вопросительных предложений.

Вопросительные предложения, воспроизведенные в косвенной речи, называются косвенными вопросами.

В отличие от вопроса в прямой речи, где в большинстве случаев существует обратный порядок слов (кроме вопросов к подлежащему) - перед подлежащим стоит сказуемое или его часть, вопросы в косвенной речи имеют структуру повествовательного предложения, т.е. прямой порядок слов (подлежащее, за ним сказуемое). Знак вопроса в конце такого предложения отсутствует, вспомогательный глагол to do в Present и Past Indefinite не употребляется.

Между главным и придаточным предложениями соблюдается правило согласования времен, как и в рассмотренном выше случае повествовательного предложения. В зависимости от типа прямого вопроса (вопроса в прямой речи) существует две модели образования косвенных вопросов.

1. Специальные вопросы при обращении в косвенную речь становятся дополнительными придаточными предложениями, присоединяемыми к главному с помощью тех вопросительных слов (местоимений или наречий) которые были использованы в самом вопросе. Типичными вопросительными словами в этих вопросах являются: who кто, when когда, where где, куда, why почему, which который, whose чей и т.п.

He asked us, “Where are you going?” – He asked us where we were going.

She asked him, “Why didn’t you help your friend?” - She asked him why he hadn’t helped his friend.

 2. Общие вопросы заменяются придаточным предложением, которое присоединяется к главному при помощи союзов if и whether, имеющих значение частицы ли. Запятая не ставится.

They asked me, “Do you like this film?” – They asked me if I liked that film.

 She asked him, “Are you going to pass this exam?” – She asked him if he was going to pass that exam. 

Преобразование повелительных предложений.

Косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами, выражающими просьбу: to ask просить, to beg просить, умолять, to implore умолять или команду, приказание: to tell сказать, велеть, приказать, to order приказывать, to allow разрешать и др.

После этих глаголов следует инфинитивная конструкция "Объектный падеж с инфинитивом": местоимение в объектном падеже или существительное в общем падеже обозначают лицо, к которому обращена просьба или команда +  инфинитив. Таким образом получается, что действие, выраженное в прямой речи повелительным наклонением (инфинитивом без to), заменяется в косвенной речи инфинитивом с частицей to.

Так как мы говорим об инфинитиве, то ни о каком согласовании времен речи нет. Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также обозначения времени и места заменяются по смыслу.

 His aunt said, “Paint the fence!” – His aunt told him to paint the fence.

He said, “Buy me some bread, please.” – He asked us to buy some bread.

 Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not.

They said, “Don’t speak so loudly.” – They asked not to speak so loudly.

She said to her sister, “Don’t cry!” – She told her sister not to cry.