"Иностранный язык" (английский язык) для экономистов

Prominence (n)                        -        выдающееся, видное положение

                                                        (to give prominence to smth. – особо

                                                        выделить что-либо)

financial center (n)                    -        финансовый центр: город, в

                                                        котором по историческим, налого-

                                                        вым и иным причинам состредото-

                                                        чено большое количество финан-

                                                        сово-кредитных учреждений

incorporated (inc) (n)               -        инкорпорированный: зарегестри-

                                                        рованный как корпорация (акцио-

                                                        нерная компания)

joint-stock banks                     -        акционерный, коммерческий банк

bank merger                             -        банковское слияние: консолидация

                                                        двух или более банков в единое

                                                        юридическое лицо

                                                        (the combining of two or more banks,

                                                         usually to share costs, increase

                                                        efficiency and avoid competition)

apex (n)                                   -        вершина, высшая точка

                                                        (the tip, point, summit or

                                                        climax of anything)

clearing bank (n)                      -        клиринговый банк: банк, являю-

                                                        щийся чденом Лондонской

                                                        клринговой палаты и Комитета

                                                        клиринговых банкиров

                                                        ( a bank that belongs to a clearing

                                                        house were checks and bills from

                                                        member banks are exchanged)

subsidiary (n)                           -        дочерняя компания

                                                        (a company of which at least half

                                                        the share capital is owned by another                                                       company, called partner or holding

                                                        company)

factoring (n)                             -        факторинг: 1) разновидность

                                                        краткосрочного финансирования

                                                        торговли (внешней и внутренней)

                                                        2) кредитование под обеспечение

                                                        денежными поступлениями заем-

                                                        щика от его бизнеса

encompass (v)                         -        заключать (в себе); включать;

                                                        касаться

“recognized banks”(n)             -        признанный банк: категория

банков по банковскому закону

1979г., отмененная законом 1987г.;

                                                        главным критерием было

                                                        предоставление банком широкого

                                                        круга услуг

“licensed deposit-taking

institutions” (n)                       –      лицензированные депозитарные

                                                        учреждения: категория банковских

                                                        институтов, предусмотренных

                                                        банковским законом 1979 г. и

отмененная законом 1987 г.; такой

статус имело примерно 300 банков,

в основном только привлекающих

депозиты и предоставляющих

кредиты (Великобритания)

Eurodollar market (n)               -        евродолларовый рынок: 1) рынок

                                                         операций в долларах США в т.ч.

                                                        операций заграничных отделений

                                                        и дочерних компаний банков

                                                        США); 2) сеть банков специализи-

                                                        рующихся на операциях с евродол-

                                                        ларами

Parallel Markets (n)                  -        параллельные рынки: евродолларо-

                                                        вый рынок (паралеллен националь-

                                                        ным); более новые сегменты бри-

                                                        танского денежного рынка.