There, which, what, like (Exercises for translation without answers)
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на многофункциональные слова.
1. A shot rang out and then there was silence.
2. But they never naturalized themselves there.
3. Call me any time you like.
4. Comfort is neither here nor there to a real sailor.
5. Did you get the information which you came here for?
6. I like a song which I heard yesterday.
7. He reads an article which was posted yesterday.
8. Do as you like, but don’t come and say that I was right.
9. God willing, there will be rain next week.
10. He cancelled our meeting for 7 p.m., which is great. I got plans for tonight.
11. We didn’t talk yesterday, which seemed pretty surprising. But I’ll fix it today.
12. He said something about his wishes or the like.
13. He stood there with his mouth wide open.
14. He swims like a fish and climbs like a monkey.
15. How do you like my house?
16. How many children are there in your family?
17. I don’t like you to be so impolite with your mother.
18. I promise not to do the like again.
19. I was not there but my brother was.
20. I will tell you what has happened. It was like this.
21. I wonder what ever there can be inside this chest.
22. I would like to speak to you.
23. I’d like you to wear light dresses.
24. I’m not going to answer questions like that.
25. If you want to work with me do it like that.
26. Is there anyone available to replace her?
27. Is there the least filament of truth in it?
28. It is just like you to laugh at others.
29. Like enough that he didn’t receive your letter.
30. As like as not, she will accept your invitation.
31. Like my father I’m going to become an officer.
32. Look up to the sky, there is a rainbow.
33. Near the river there is a small house.
34. People of like disposition can never live together.
35. Shall I help you? – Yes, If you like.
36. She looks like her sister.
37. Show this gentleman how to get there.
38. The first round there was nothing much in it.
39. The laptop which I bought yesterday broke down.
40. Bring me the scissors which are on the shelf, please.
41. The manager is going to speak on this and the like subjects with you at the meeting that will be held on Monday.
42. The pilotage will probably refuse pilots to fly there.
43. The police got there in a hurry.
44. The two sisters are very like.
45. The movie which you gave me is interesting.
46. There are so many police out today.
47. There is a camera shop. You can't miss it.
48. There is a child in the car!
49. There is a forest across the river.
50. There is a picture on the next page.
51. There is a show of reason in it.
52. There is little of the woman in her.
53. There is many a slip between the cup and the lip.
54. There is no hope save one.
55. There is no other way to do it.
56. There is no question of escape.
57. There is no smoke without fire.
58. There is no such thing as free lunch.
59. There is no way to stop the flight of time.
60. There is not a moment to lose.
61. There is nothing left in the cup.
62. There is nothing new under the sun.
63. There must be some slip in the decision.
64. There was a dead pause.
65. There was a faint smell of gas.
66. There was a great castle built right on the sea.
67. There was a guy panhandling near the church.
68. There was a pressing need to act immediately.
69. There was little change in his condition.
70. There was no abandon in their dance.
71. There was no picture on the TV screen.
72. There was nothing else to do but to agree.
73. There was so much lift of sea.
74. There were close on a hundred people present.
75. There were seven candidates for the position.
76. This is the place which I told you about.
77. We sell cakes, biscuits, sweets and the like.
78. We were among the crowd that gathered there.
79. While there is life there is hope.
80. Would you like some ice-cream?
81. You like everything that looks like gold.
82. You shouldn’t speak in such way to the man like me.