There, which, what, like (Exercises for translation with answers)
Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на многофункциональные слова. Сравните свой вариант перевода с предложенным.
1. A shot rang out and then there was silence. Раздался выстрел, и затем тишина.
2. But they never naturalized themselves there. Но они так и не смогли прижиться там.
3. Call me any time you like. Звоните в любое время
4. Comfort is neither here nor there to a real sailor. Для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения.
5. Did you get the information which you came here for? Ты получил
информацию, за которой пришел сюда?
I like a song which I heard yesterday. Мне
понравилась песня, которую я вчера услышала.
He reads an article which was posted yesterday. Он читает статью, которую запостили вчера.
6. Do as you like, but don’t come and say that I was right. Поступайте, как вам угодно, но не приходите и не говорите, что я был прав.
7. God willing, there will be rain next week. Бог даст, на следующей неделе пойдет дождь.
8.
He cancelled our
meeting for 7 p.m., which is great. I got plans for tonight. Он
отменил нашу встречу на 19:00 сегодня, что просто замечательно. У
меня есть планы на вечер.
We didn’t talk yesterday, which seemed pretty surprising. But I’ll
fix it today. Мы не общались вчера, что показалось довольно
удивительным. Но я исправлю это сегодня.
9. He said something about his wishes or the like. Он сказал что-то о своих желаниях или что-л. в этом роде
10. He stood there with his mouth wide open. Он стоял там, широко разинув рот.
11. He swims like a fish and climbs like a monkey. он плавает, как рыба, и лазает, как обезьяна
12. How do you like my house? Как вам нравится мой дом?
13. How many children are there in your family? Сколько у вас детей?
14. I don’t like you to be so impolite with your mother. Мне не нравится, что ты так невежлив со своей мамой
15. I promise not to do the like again. Я обещаю, что больше никогда не буду делать таких вещей
16. I was not there but my brother was. Я не был там, но мой брат был.
17. I will tell you what has happened. It was like this. я расскажу, что случилось. Дело было так.
18. I wonder what ever there can be inside this chest. Интересно, что же может быть внутри этого ящика.
19. I would like to speak to you. Я хотел бы поговорить с вами
20. I’d like you to wear light dresses. Я хочу, чтобы ты носила легкие платья
21. I’m not going to answer questions like that. Я не собираюсь отвечать на подобные вопросы.
22. If you want to work with me do it like that. если ты хочешь работать со мной, делай вот так
23. Is there anyone available to replace her? Есть кто-нибудь, кто может заменить её?
24. Is there the least filament of truth in it? Есть ли в этом хоть малая толика правды?
25. It is just like you to laugh at others. Это так на тебя похоже — смеяться над другими.
26. Like enough that he didn’t receive your letter. довольно вероятно, что он не получил вашего письма As like as not, she will accept your invitation. не исключено, что она примет ваше приглашение.
27. Like my father I’m going to become an officer. как и мой отец, я собираюсь стать офицером.
28. Look up to the sky, there is a rainbow. Посмотри на небо, там радуга.
29. Near the river there is a small house. Около реки есть небольшой дом.
30. People of like disposition can never live together. Люди со сходными характерами никогда не уживаются.
31. Shall I help you? – Yes, If you like. Вам помочь? — Да, если хотите
32. She looks like her sister. она похожа на свою сестру.
33. Show this gentleman how to get there. Покажите этому джентльмену, как туда пройти.
34. The first round there was nothing much in it. В первом раунде не произошло ничего особенного.
35. The laptop which I bought yesterday broke down. Ноутбук, который я купил вчера, сломался. Bring me the scissors which are on the shelf, please. Принеси мне ножницы, которые лежат на полке, пожалуйста.
36. The manager is going to speak on this and the like subjects with you at the meeting that will be held on Monday. Менеджер будет говорить с вами по этому и аналогичным вопросам на собрании в понедельник.
37. The pilotage will probably refuse pilots to fly there. Возможно, руководство не разрешит пилотам лететь туда.
38. The police got there in a hurry. Полиция прибыла туда без промедления.
39. The two sisters are very like. эти две сестры очень похожи
40. The movie which you gave me is interesting. Фильм, который ты
мне дал, интересный.
The cat which lives here is very special. Кот, который живет здесь, очень особенный.
41. There are so many police out today. Сегодня на улицах много полицейских.
42. There is a camera shop. You can't miss it. Там находится фотомастерская, сразу ее увидите.
43. There is a child in the car! В машине (есть) ребенок!
44. There is a forest across the river. По ту сторону реки есть лес.
45. There is a picture on the next page. На следующей странице есть картинка.
46. There is a show of reason in it. В этом есть какой-то смысл.
47. There is little of the woman in her. Ей не хватает женственности.
48. There is many a slip between the cup and the lip. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
49. There is no hope save one. Осталась единственная надежда.
50. There is no other way to do it. Это нельзя сделать иначе.
51. There is no question of escape. Нет ни малейшего шанса сбежать.
52. There is no smoke without fire. Нет дыма без огня.
53. There is no such thing as free lunch. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
54. There is no way to stop the flight of time. Остановить течение времени невозможно.
55. There is not a moment to lose. Каждая минута дорога.
56. There is nothing left in the cup. В чашке больше ничего нет.
57. There is nothing new under the sun. Ничто не ново под луной.
58. There must be some slip in the decision. В решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка.
59. There was a dead pause. Наступило гробовое молчание.
60. There was a faint smell of gas. Чувствовался лёгкий запах газа.
61. There was a great castle built right on the sea. Прямо на берегу моря стоял величественный замок.
62. There was a guy panhandling near the church. Какой-то парень просил милостыню около церкви.
63. There was a pressing need to act immediately. Необходимо было что-то немедленно предпринять.
64. There was little change in his condition. Его состояние почти не изменилось.
65. There was no abandon in their dance. В их танце не было чувства.
66. There was no picture on the TV screen. На телевизионном экране не было изображения.
67. There was nothing else to do but to agree. Не оставалось ничего другого, как согласиться.
68. There was so much lift of sea. Уровень моря очень сильно поднялся.
69. There were close on a hundred people present. Присутствовало почти сто человек.
70. There were seven candidates for the position. На это место было семь претендентов.
71. This is the place which I told you about. Это то место, о котором я говорил.
72. We sell cakes, biscuits, sweets and the like. Мы продаем торты, печенья, конфеты и тому подобное.
73. We were among the crowd that gathered there. Мы были среди собравшейся там толпы.
74. While there is life there is hope. Пока живу, надеюсь.
75. Would you like some ice-cream? Не желаете ли немного мороженого?
76. You like everything that looks like gold. Тебе нравится все, что похоже на золото
77. You shouldn’t speak in such way to the man like me. вы не должны разговаривать таким тоном с таким человеком, как я.