Politisches System Deutschlands
Прочитайте и переведите текст.
Der Verfassung nach ist die Bundesrepublik Deutschland ein demokratischer Rechtsstaat und Sozialstaat. Die Staatsgewalt ist den besonderen Organen der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und Rechtssprechung anvertraut.
Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung auf 5 Jahre gewählt. Er ist Vertreter des Staates in der Welt. Der Bundespräsident ernennt und entlässt verschiedene Bundesbeamte und schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor.
Der Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Der Bundeskanzler bestimmt die innere und Außenpolitik.
Im Bundestag sind jetzt die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), die Christisch-Demokratische Union (CDU), die Christisch-Soziale Union in Bauern (CSU), die Freie Demokratische Partei (FDP), die Grünen und die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) vertreten.
Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Die Bundesminister werden vom Bundespräsidenten auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernannt.
Das höchste Organ der Rechtsrechung ist das Bundesverfassungsgericht.
Deutschland ist ein Bundesstaat. Das heißt, dass nicht nur der Bund, sondern auch 16 Bundesländer die Rechte des Staates haben. Sie haben eigene Machtsorgane der Gesetzgebung, der vollziehenden und der Rechtsrechung.
die Verfassung, =, -en – Конституция
die Staatsgewalt, =, -en – государственная власть
die Gesetzgebung, = - законодательная власть
vollziehende Gewalt – исполнительная власть
die Rechtsrechung, = - юрисдикция
anvertrauen (-te, -t) – поручить
das Staatsoberhaupt, -es – глава государства
die Bundesversammlung, =, -en – Федеральное собрание
ernennen (a, a) – назначать
entlassen (ie, a) – освобождать
der Bundesbeamte, -n, -n – государственный служащий
das Amt, -es, Ämter – должность
der Bundeskanzler, es-, = - федеральный канцлер
die Regierung, =, -en – правительство
das Bundesverfassungsgericht, -es – федеральный конституционный суд
der Bund - es, Bunde – федерация
die Verwaltung, =, -en – управление
Упражнение 1. Ответьте на следующие вопросы.
- Welche Machtorgane gibt es in der BRD?
- Wer ist das Staatsoberhaupt des Landes?
- Auf welche Weise wird der Bundespräsident gewählt?
- Welche Aufgaben hat der Bundespräsident?
- Welche Aufgaben hat der Bundestag?
- Welche Parteien sind im Bundestag vertreten?
- Wie wird die Bundesregierung ernannt?
- Voraus besteht die Bundesregierung?
Упражнение 2. Соответствуют ли данные предложения содержанию текста?
1. Die Staatsgewalt ist den besonderen Organen der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und Rechtssprechung anvertraut.
2. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundeskanzler.
3. Der Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt.
4. Die Bundesminister werden vom Bundespräsidenten auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernannt.
5. Das höchste Organ der Rechtsrechung ist das Bundesverfassungsgericht.
6. Die Bundesländer haben eigene Machtsorgane der Gesetzgebung, der vollziehenden und der Rechtsrechung.
Упражнение 3. Заполните пропуски недостающими по смыслу словами, используя текст.
1. Der Verfassung nach ist die Bundesrepublik Deutschland ein demokratischer _________ und Sozialstaat.
2. Das Staatsoberhaupt ist ________ des Staates in der Welt.
3. Der Bundespräsident _________ und ________ verschiedene Bundesbeamte und schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor.
4. Die Bundesminister werden vom Bundespräsidenten auf ________des Bundeskanzlers ernannt.
5. Das ________ Organ der Rechtsrechung ist das Bundesverfassungsgericht.
Упражнение 4. Переведите предложения:
1. Государственная власть в Германии доверена особым органам законодательной, исполнительной власти и юриспруденции.
2. Глава государства ФРГ – федеральный президент.
3. Германский бундестаг избирается народом на четыре года.
4. В федеральное правительство входят федеральный канцлер и федеральные министры.
5. Высшим органом судебной власти в Германии является федеральный конституционный суд.
6. Федеральные земли имеют свои собственные законодательные, исполнительные и судебные органы власти.
Упражнение 5. Используя текст, составьте высказывания с данными словами и выражениями:
1. die Staatsgewalt;
2. die Rechtsrechung;
3. ernennen und entlassen;
4. der Bundesbeamte;
5. die Verwaltung.
Упражнение 6. Выделите 4 основные идеи текста.
Упражнение 7. Выпишите из текста все случаи употребления пассивных конструкций.
Упражнение 8. Расскажите о…
- государственной власти в Германии;
- политических партиях, представленных в бундестаге;
- федеральном устройстве Германии.
Упражнение 9. Кратко передайте содержание текста.