Иностранный язык(немецкий)

Если в русском языке глаголы имеют только неотделяемые приставки (ехал- приехал), то в немецком часть приставок является неотделяемыми, а часть употребляется в предложениях отдельно от глаголов, то есть является отделяемыми.

Неотделяемых приставок немного и они безударны. Их нужно запомнить:

be-(bestehen, befinden…),

ge-(gefallen, gehören…),

er-(erzählen, eröffnen ),

ent-(entwickeln,entladen…),

emp-(empfehlen, empfinden…),

ver-(verstehen, verursachen…),

zer-(zerstören, zerschmelzen…),

miß- (mißlingen, mißraten…).

Отделяемые приставки являются по своему происхождению предлогами или наречиями. Отделяемые приставки всегда стоят под ударением и в простом предложении располагаются в конце предложения: Das Land nimmt ein großess Territorium ein - Страна занимает большую территорию. Er setze seine Arbeit fort- Он продолжает свою научную работу. Основной глагол при этом стоит на втром метсе в предложении. В качестве отделяемых компонентов глагола могут употребляться различные части речи : существительные- teilnehmen, глаголы- spazierengenen, kennenlernen, прилагательные- fernsehen и т.д. Для того чтобы правильно перевести такие глаголы надо отделяемую приставку, стоящую в конце предложения соединить с глаголом, который стоит на втором месте в предложении. После этого поставить его в начальную форму и смотреть в словаре. 

На отделяемую приставку всегда падает ударение, она отделяется от глагола в презенсе, в имперфекте и в повелительном наклонении (императиве) и ставится в конце предложения, например: Die Versammlung findet um 5 Uhr statt.
Ряд приставок um-, durch-, wieder-, unter-, hinter-, über- могут быть отделяемыми и неотделяемыми, в зависимости от этого меняется значение глагола: übersetzen – переводить, übersetzen – переправлять. Например: Er übersetzte den Text. – Он переводил текст. Er setzte die Arbeiter mit seinem Bood aus andere Ufer über. – Он перевез рабочих на другой берег на своей лодке.