Text 7. Die Energiepolitik in der BRD
Прочитайте и переведите текст.
Eine stabile Energieversorgung ist eines der Grundelemente für Funktionsfähigkeit einer modernen Wirtschaft. Versorgungssicherheit, Wirtschaftlichkeit und Umwelt und Ressourcenschonung sind unverzichtbare und erstrangige Ziele der deutschen Energiepolitik, die die Bundesregierung in ihrem energiepolitischen Gesamtkonzeption 1991 dargelegt hat.
In Deutschland liegt die Energieversorgung größtenteils in der Hand privatwirtschaftlich geführter Unternehmen. Der Staat setzt für die Energiewirtschaft die Ordnungsrahmen. Hierzu gehören das Energiewirtschafts gesetz, die Regelungen zur Krisensituationen und Bevorratung sowie die Regelungen zum Umweltschutz.
So muß das energiewirtschaftliche Versorgungssystem nicht nur bei Öl, sondern ganz generell wegen der hohen Importabhängigkeit flexibel und anpassungfähig bleiben und auf breit gestreute Versorgungsquelle achten.
Wegen der in den letzten Jahrzehnten rasch zunehmende Belastung der Umwelt bei der Erzeugung und dem Verbrauch von Energie muß in Zukunft stärker als bisher auf eine sparsame und rationelle Erzeugung, Verwendung von Energie geachtet werden. Die deutsche Energiewirtschaft und die Verbraucher haben bereits erhebliche Fortschritte zur Energieeinsparung und zu einem umweltschonender Energieverbrauch erzielt. In vielen Bereichen des energiebezogenen Umweltschutzes nimmt Deutschland eine intenationale Spitzenstellung ein.
Die Energiepolitik hat folgende Schwerpunkte:
die Gewährleistung einer umweltschonenden Energieversorgung und die Verwirklichung einer umfassenden Klimaschutzstrategie;
eine marktwirtschaftliche Politik, um eine zugleich sichere, wirtschaftliche, umwelt und ressourcenschonende Energieversorgung zu sichern;
die Bemühungen eines Konsenses in der Nutzung von Kohle und Kernenergie;
weitere Anstrengungen für einen sparsamen Energieverbrauch und für die Erforschung und Förderung von langfristigen Energiealternativen.
Aufgrund der hohen Importabhängigkeit ist die internationale energiewirtschaftliche Zusammenarbeit sowohl mit den europäischen Partnern, aber auch mit den mittel und osteuropäischen Staaten und mit Russland von großer Bedeutung.
Auch die eigenen alternativen Energiequellen entwickeln sich schnell. Einerseits fehlen bei der Kernenergie die Lösungen für die sichere Entsorgung und den Schutz vor Unfällen und Terror. Andererseits stehen billigere Alternativen zur Verfügung, die auch das Vertrauen der Bevölkerung genießen.
Wörter und Wendungen
achten auf считаться, принимать во внимание
anpassungfähig приспособляемый, способный к приспособляемости
Anstrengung, die усилие, старание
Bemühung, die усилие, хлопоты
Bevölkerung, die население
Bevorratung, die предварительная консультация
breit gestreute Quelle, die рассеянные повсюду источники
darlegen излагать, представлять
Energieeinsparung, die энергосбережение
flexibel гибкий
Funktionsfähigkeit, die функциональная деятельность
genießen пользоваться, наслаждаться
langfristig долгосрочный
marktwirtschaftliche Politik, die политика рыночной экономики
Ordnungsrahmen, die рамочные предписания
privatwirtschaftlich находящийся в частном владении
Regelung, die урегулирование
Ressourcenschonung, die бережное отношение к ресурсам
Spitzenstellung, die лидирующая позиция
Vertrauen, das доверие