Text 28 Auf was ist Automatisierung?
Прочитайте и переведите текст, выделите ключевые мысли и составьте резюме по прочитанному
In der Gesellschaft besteht das Ziel der Technik
darin, die Arbeitsproduktivität zur weiteren Verbesserung des Lebens der
Gesellschaft ständig zu steigern und den Menschen von schwerer körperlicher
Arbeit zu befreien. Von diesem Ziel ausgehend, führt man in den Ländern eine
zunehmende „Technisierung“ der Produktion durch. Darunter verstehen wir jede
durch zusätzliche oder verbesserte technische Einrichtungen zur Steigerung der
Produktion führende Massnahme. Zur Zeit spricht man im Zusammenhang mit der
technischen Revolution unseres Jahrhunderts gestellten Aufgaben sehr viel von
der Automatisierung. Die Automatisierung dringt in die Produktion ein, eine
echte Revolution hervorrufend.
Was heisst aber „Automatisierung“ eigentlich? Was ist aber
ein „Automat“? Immer dient ein Automat dem Einsatz bestimmter menschlicher
Tätigkeit. Er ist vom Menschen konstruierte und von ihm gebaute Einrichtung,
die aber seinen ständigen und unmittelbaren Eingriff nicht verlangt. Der
Zeitungsautomat wirft zum Beispiel eine Zeitung aus, wenn wir die entsprechende
Münze eingeworfen haben; ein Rechenautomat liefert nach Eingabe entsprechender
Zahlen und eines sogenannten „Programms“ die Lösung der zu lösenden Aufgabe.
Eine weitere Besonderheit von automatischen Einrichtungen
besteht darin, dass sie auf sehr verschiedenen Ebenen der menschlichen
Tätigkeit verwendet werden können, in der Industrie ebenso wie im Handel, oder
im Rahmen der Verwaltungstätigkeit. Es ist aber nicht zu vergessen, dass die
prinzipielle Möglichkeit und auch Notwendigkeit einer Automatisierung ebenso
für zahlreiche Gebiete menschlicher Tätigkeit ausserhalb der materiellen
Produktion besteht.
Unsere Überlegungen zum Begriff des Automaten und der
Automatisierung zusammnefassend, können wir sagen: Ein Automat ist ein ohne
unmittelbaren Eingriff des Menschen arbeitendes künstliches dynamisches System.
Solche Anlagen haben den Menschen teilweise oder völlig von der körperlichen
Arbeit zu befreien und können einige Arten seiner geistigen Arbeit übernehmen.
Unter Automatisierung ist der historische gesellschaftliche Prozess zu
verstehen, in dem derartige künstliche Systeme in die verschiedensten Bereiche
des gesellschaftliche Lebens eingeführt werden.
Mit der Automatisierung sind bestimmte soziale Veränderungen
eng verbunden. Während in den Ländern die Automatisierung der ganzen
Gesellschaft dient und das Leben der Werktätigen erleichtert, bedroht die
Automatisierung die Menschen mit Wirtschaftskrisen und Arbeitslosigkeit.