Text 8. Umweltfreundliche Technologien in der Energiewirtschaft
Прочитайте и переведите текст.
Die notwendige Voraussetzung für einen umfassenden Umweltschutz ist die Überwachung schädigender Einwirkungen auf unsere Umwelt und entsprechende Maßnahmen zur Minderung enstandener Schäden. Nicht zuletzt geht es darum, seit Anfang an die Schadenursachen einzuschränken und auszuschließen.
Die Nutzung von Elektroenergie und Fernwärme bringt keine Umweltbelastung mit sich. Auch Gas ist ein sehr sauberer Brennstoff. So der Anteil dieser Energieträger an der Gebrauchsenergiebilanz nimmt ständig zu. Die Verteilung von Gas, Fernwärme und Elektroenergie löst ebenfalls keine Umweltschäden aus.
Anders steht es um die Erzeugung der Elektroenergie in Kraftwerken auf der Basis fossiler Brennstoffe. Mit der raschen Entwicklung des Elektroenergieverbrauchs wurden die Leistungen doppelt gesteigert. Diesem Trend mussten die Kesselanlagen folgen, so dass immer größere Brennstoffmengen an einem Standort zu verbrennen waren. Der Flugascheauswurf und Schwefeldioxidfreisetzung bildeten und bilden auch jetzt die Hauptprobleme.
Mit der Entwicklung elektrostatischer Gasreinigungsanlagen wurde das Flugascheproblem weitgehend gelöst. Aber der Schwefelgehalt der Brennstoffe bleibt die schwierigste Aufgabe. Hier kann man zur Lösung folgende Wege finden: die Entschwefelung der Brennstoffe, der Einsatz schwefelfreier oder schwefelarmer Brennstoffe und auch die Entschwefelung der Rauchgase.
Mit dem Übergang zur Kernenergienutzung entfallen die Schadwirkungen der konventionellen Kraftweke mit Kohle und Ölfeuerung. Andererseits treten auch hier Umweltprobleme auf, und zwar: der Kernbrennstoffzyklus und die Beseitigung der Spaltprodukte, wie auch die Sicherheitsprobleme.
Die Forschungsarbeiten vieler Länder zielen darauf, dass bei der Kernfusion keine radioaktiven Reaktionsprodukte als Abfallstoffe entstenen und ein unkontrolliertes „Durchgehen“ des Reaktors prinzipiell ausgeschlossen ist.
Wörter und Wendungen
Abfall, der продукты отхода
auslösen вызывать
ausschließen исключать
Belastung, die нагрузка, бремя
Beseitigung, die устранение
Durchgehen, das разгон (реактора)
einschränken ограничивать
Einwirkung, die влияние, воздействие
entfallen выпадать, пропадать
Entschwefelung, die удаление серы, десульфурация
erschließen открывать, осваивать
es geht um речь идет о
Fernwärme, die отопление
Flugascheauswurf, der выброс летучей золы
Freisetzung, die высвобождение, выброс
Gebrauchsenergie, die полезная энергия
Kernfusion,die ядерная реакция
Kessel, der котел
Minderung, die уменьшение, сокращение
Rauchgas, das дымовой/ топочный газ
Reinigungsanlage, die очистная установка
Schaden, der вред, ущерб
schädigen вредить, наносить ущерб
Schwefel, der сера
Trend, der направление развития, тенденция
Überwachung, die контроль, наблюдение
umweltfreundlich благоприятный для окружающей среды
Umweltschutz, der защита окружающей среды
Voraussetzung, die предпосылка