Text 2. Die Elektroenergieversorgung
Прочитайте и переведите текст.
Die Elektroenergieversorgung bestimmt sehr die weitere Entwicklung der Energiewirtschaft und der gesamten gesellschaftlichen Produktion. Ihre universelle Umformbarkeit und ihre hohe Produktivität machen die elektrische Energie zur Energieform mit höchsten Zuwachsraten.
Die internationale Elektroenergiewirtschaft der Gegenwart ist gekennzeichnet durch anhaltendes Wachstum, wobei sich folgenden Hauptentwicklungstendenzen ergeben:
Entwicklung der Kernenergetik;
Bau von speziellen Kraftwerken mit stark veränderlicher Leistungsabgabe (Spitzenlastkraftwerke);
Optimierung des Kraftwerksbetriebes und zentrale weitgehend automatisierte Steuerung der Verbundnetze;
Aufbau der nationalen und internationalen Energieverbundsysteme und Errichtung von Höchstspannungsübertragungsleitungen.
Die Elektroenergieversorgung umfasst sowohl die Erzeugung als auch die Übertragung und Verteilung der Elektroenergie und hat die Aufgabe, mit möglichst niedrigen Kosten bei einer ausreichenden Versorgungszuverlässigkeit den zeitlichen schwankenden Elektroenergiebedarf sämtlicher Abnehmer zu decken.
Die Speicherung der Elektroenergie ist eine komplizierte Aufgabe, weil ihre Erzeugung zu jedem Zeitpunkt genau dem Verbrauch entsprechen muss. Die Ermittlung des Bedarfs an Elektroenergie ist die notwendige Grundlage für eine effektive Organisation der Elektroenergieversorgung.
Die Deckung des schwankenden Elektroenergiebedarfs erfolgt durch typischen Kraftwerksgruppen. Grundlastkfartwerke arbeiten weitgehend kontinuierlich und lassen sich in ihrer Leistungsabgabe nur in relativ engen Grenzen regeln. Die Spitzenlastkraftwerke hingegen haben nur eine relativ geringe Benutzungsdauer von unter 2000 Stunden jährlich, werden häufig an und abgefahren und zeichen sich durch gute Regelfähigkeit und hohe Betriebsbereitschaft aus. Als Grundlastkraftwreke dienen in erster Linie die großen herkömmlichen Dampfkraftwerke, während als Spitzenlastkraftwerke vorrangig Gasturbinenkraftwerke und Pumpspeicherwerke eingesetzt werden.
Wörter und Wendungen
abgeben отдавать
Abnehmer, der потребитель
anfahren пускать в ход, запускать
anhaltend длительный, продолжительный
ausreichen быть достаточным, хватать
Benutzungdauer, die срок использования
Betrieb,der предприятие, режим, эксплуатация
Dampfkraftwerk, das паротурбинная электростанция
Ermittlung, die выяснение, обнаружение, установление
Grundlastkraftwerk, das базовая электростанция
herkömmlich обычный, традиционный
kennzeichnen характеризовать, отмечать
kontinuierlich непрерывный, бесперебойный
möglichst по возможности
niedrig низкий
schwanken колебаться
speichern аккумулировать, сохранять
Spitzenlastkraftwerk, das пиковая электростанция
Übertragung, die передача
Umformbarkeit, die трансформируемость
Verbundnetz, das объединенная электросеть
Verteilung, die распределение
vorrangig первоочередной