Text 4. Erdöl und Erdgas
Прочитайте и переведите текст.
Die Erde birgt sehr große Vorräte an brennbaren Stoffen. Aber wie lange reichen noch die Vorräte an Erdöl? Die Kohlenwasserstoffe in der Erdrinde sind ja nicht unerschöpflich, decken aber momentan über 60% des Energieverbrauchs.
Erdöl und Erdgas sind dem Menschen bereits seit einigen Jahrtausenden bekannt. Von Erdöl als Energiequelle spricht man jedoch erst seit dem ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts. Als Beginn der Blütezeit wird gewöhnlich 1859 genannt, als aus einer Bohrung im Staat Pennsylvania (die USA) die erste bedeutende Erdölmenge gefördert wurde. Besonders stürmisch entwickelte sich die Erdölförderung jedoch erst in den 20er und 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Die Gasindustrie entwickelte sich erst seit den 40er Jahren. Das wichtigste Problem bei der Gewinnung und Nutzung von Erdgas ist der Transport. Gas muss man zuerst verflüssigen und dann durch Rohrleitungen befördern. Das ist aber sehr teuer und man braucht Erdgas noch für den Antrieb der Verdichterstationen.
Die Vorherrschaft von Erdöl und Erdgas wird aber kurz und 100 Jahre nicht übersteigen. Die Förderung wird langsam sinken. Hauptverbraucher von Erdöl und Erdgas wird anstelle der Energiewirtschaft die chemische Industrie. Bereits jetzt entfallen auf die Produktion von Gummi, allen möglichen Kunststoffen, auf die Asphaltierung der Straßen usw. etwa 8 Prozent der genutzten Kohlenwasserstoffe. Ausserdem ist es zweifellos vorteilhafter, Kunsstoffe daraus zu erzeugen, als die nützlichen Rohstoff zu verbrennen. Die Petrolchemie entwickelt sich schnell. Ihre Erzeugnisse brauchen immer mehr andere Wirtschaftszweige. Dieser Prozess ist nicht umkehrbar.
Viele Länder haben bereits jetzt Schwierigkeiten bei der Erkundung neuer Lagerstätten. Auf dem Festland trifft man große, wirtschaftlich vorteilhafte Lagerstätte immer seltener an. Die Geologen begannen, die Schelfzonen zu erschließen. Die maritimen Erdölfelder liefern ungefähr 25 % des Erdöls, trotzdem wird die Förderung in 30 von 62 erdölfördernden Ländern geringer.
Wörter und Wendungen
anstelle вместо
Antrieb, der привод
befördern перевозить, транспортировать
Bohrung, die скважина
brennbar горючий
Erdöl, das нефть
Erkundung, die разведка
erschließen открывать, осваивать
entfallen выпадать на долю, доставаться
erst только, лишь
Feld, das поле
Kohlenwasserstoff, der углеводород
Kunststoff, der искусственный материал
Lagerstätte, die месторождение
nützlich полезный
reichen быть достаточным, хватать
Rohrleitung, die трубопровод
selten редко
teuer дорогой
übersteigen превышать
umkehrbar обратимый
unerschöpflich неисчерпаемый
ungefähr приблизительно, около
Verbraucher, der потребитель
verbrennen сгорать, сжигать
Verdichter, der компрессор
Vorrat, der запас
vorteilhaft выгодный
zweifellos несомненно