Text 5. Kohleförderung und die Zukunft der Energetik
Прочитайте и переведите текст.
Das absolute Maximum der Erdölgewinnung wird wahrscheinlich auf die ersten Jahrzehnte des 21 Jahrhunderts fallen. Die maximale Jahresförderung wird dann 3 Milliarden Tonnen übersteigen. Die Förderung von Kohle wird langsamer steigen als die von Erdöl. Bevor mit dem Abbau des Rohstoffes begonnen werden kann, müssen Tagebaue und Schächte angelegt werden, was viel Zeit in Anspruch nimmt.
Im Gegensatz zu Erdöl und Erdgas wird die Kohleförderung in absehbarer Zukunft nicht nur die Vorräte limitiert. Bis 1980 wurden in der Welt 114 Milliarden Tonnen Kohle gewonnen, was nur 0,8 Prozent der Gesamtvorräte ausmacht.
Der Abbau ist jedoch bei den meisten Kohlelagerstätten kompliziert. Die Hauptvorräte befinden sich in schwer zugänglichen Gebieten Sibiriens (etwa 44% der Weltvorräte). Vorläufig ist es unrentabel, diese Lagerstätte zu erschließen. Die riesigen Gruben, die für die Gewinnung von Kohle im Tagebau nötig sind, richten die Natur zugrunde. Außerdem gelangen Asche und Schwefel bei der Verbrennung der Kohle in die Atmosphäre.
Sonne, Wind, Flüsse, Gezeiten und Erdwärme können beim heutigen Stand der Wissenschaft und Technik Energie liefern, aber dafür sind gewaltige Mittel erforderlich. Die Aufgabe wird zu einem Teil gelöst: die Kernenergetik gewinnt immer mehr an Bedeutung. Wahrscheinlich entfällt auf die Kern, Sonnen und geothermische Energie bis zum Jahre 2050 fast die Hälfte des Gesamtenergieverbrauchs. Darüber hinaus können bisher noch unbekannte mächtige Energiequellen entdeckt werden, denn die Wissenscaft entwickelt sich schnell. Hierzu müssen Technik und Technologie der Förderung von Energieträger vervollkommnet werden. Man muss lernen, sie aus Tiefen zu holen, die mit heutigen Mitteln unerreichbar sind. Man muss einen Weg zu den natürlichen Energiequellen der Sonne und dem Erdinnern finden. Und schließlich muss das schöpferische Potential des menschliches Intellekts genutzt werden, der, wie die Erfahrung zeigt, in der Lage ist, einfache Lösungen für die kompliziertesten Probleme zu finden. Die Physiker, Geologen und Techniker sollen unsere Zivilisation auch künftig mit Energie versorgen.
Wörter und Wendungen
Abbau, der разработка
anlegen закладывать, основывать
Asche, die зола, пепел
bevor прежде чем
bisher до сих пор
Energieträger, der энергоноситель
gelangen попадать, достигать
Gezeiten, die приливы, отливы
Grube, die шахта
in der Lage sein быть в состоянии
in Anspruch nehmen занимать (время)
im Gegensatz zu в противоположность
nötig необходимый
richten die Natur zugrunde уничтожать природу
riesig огромный, громадный
schließlich наконец
Schwefel, der сера
Tagebau, der открытая разработка
vorläufig временно, временный, предварительный
wahrscheinlich вероятный, вероятно