Text 11. Technik und Fortschritt
Прочитайте и переведите текст.
Der Einsatz von Technik hatte schon im Altertum zur Folge,
dass mit den wenigen zur Verfügung stehenden Mitteln ganz erstaunliche Werke
entstanden, wie Pyramiden, Wasserleitungen, Straßen, Kanäle. Der
Technisierungsprozess, der vor etwa 200 Jahren in England ihren Anfang nahm,
ist bis heute nicht zum Stillstand gekommen.
und Transporttechnik
bringt uns große Erleichterungen.-Technik wird
meist mit Fortschritt in Verbindung gebracht. Wer sich die positiven Wirkungen
der Technik vor Augen führt, kommt vielleicht zu dem Schluß, dass mit ihrer
Hilfe ein alter Traum der Menschheit in Erfüllung gehen wird: die Befreiung von
schwerer körperlicher Arbeit, von Hungersnöten und Epidemien. Der Einsatz der
Technik hat auch zweifellos einen hohen Lebensstandart gebracht, besonders die
Kommunikations
, und Gentechnik wird in Verbindung gebracht mit Überwachung,
Kontrolle und Manipulation. Im Gegensatz zur Technik haben sie nämlich die
Moral, das Verantwortungsbewußtsein und die Ethik kaum weiterentwickelt. Die
Menschen geraten mehr und mehr in Abhängigkeit von komplizierten technischen
Systemen, die sich nicht wirklich verstehen. Alte lebenswichtige Fähigkeiten
des Menschen sind in Vergessenheit geraten. Wer ist heute selbst in der Lage,
seine Schuhe zu reparieren, oder Brot zu backen, Käse, Wein oder Wurst
herzustellen oder ein einfaches Haus zu bauen?-,
Kern-Dennoch stößt der optimistische Fortschrittsglaube immer auf
Kritik. Moderne Computer
Die zunehmende Entfremdung vom natürlichen Leben steht in
Zusammenhang mit der Spezialisierung und Arbeitsteilung. Wer glaubt, dass damit
alles besser würde, der ist im Irrtum. Fließbandarbeit, Streß, Tempo und
Leistungsdruck kommen zur Sprache, wenn die modernen Arbeitsbedingungen zur
Diskussion stehen. Unsere Arbeitzplätze, z. B. im modernen Büro sind sogar
gefährlich wegen sehr hohen Strahlungsniveau der Technik. Bestimmt ist
menschliche Wärme und Zuwendung von größerer Bedeutung als unpersönliche
Technik. Und die Verwirklichung der technischen Möglichkeiten steht nicht immer
im Einklang mit den Bedürfnissen des Menschen.
und Energiereserve auf
Kosten unserer Kinder auszubeuten. Deshalb sind viele Leute zur Überzeugung
gekommen, dass wir von unserem bisherigen Positionen Abschied nehmen müssen,
weil Technik weder gut noch böse ist.-Der
Einsatz von moderner Technik schadet auch unsere natürliche Umwelt. Wir sind im
Begriff, die Rohstoff
Viele Länder der Dritten Welt geben sich Mühe, durch moderne
Technik zu einem gewissen Wohlstand zu kommen, wobei mögliche Opfer außer
Betracht bleiben. Die unkritische Übernahme von Technik steht oft in
Widerspruch zur eigenen Traditionen und hat möglicherweise den Verlust des
kulturelles Erbes und der eigenen Identität zur Konsequenz. Sie können auch in
wirtschaftliche Abhähgigkeit zu den Staaten geraten, die ihnen eigentlich zur
Hilfe kommen sollten.
Die meisten Staaten stehen jedoch unter dem Druck des
internationalen Wettbewerbs. Die Bundesrepublick Deutschland steht als ein Land
mit starkem Technologieexport in Konkurenz zu anderen Industriestaaten und
bemüht sich, nicht in technologischen Rückstand zu geraten.
Wörter und Wendungen
den Abschied nehmen прощаться, распроститься
in Abhängigkeit geraten попасть в зависимость
Altertum, das древность
ausbeuten auf Kosten эксплуатировать за чей-то счет
den Anfang nehmen начинаться
Bedürfnis, das потребность
im Begriff sein намереваться,
собираться
unter dem Druck stehen находиться под давлением, гнетом
im Einklang stehen находиться в соответствии, быть созвучным
Einsatz, der введение, внедрение,
ввод
Entfremdung, die отчуждение
Erleichterung, die облегчение
Fähigkeit, die способность, умение
Fließbandarbeit, die работа на конвейере
Fortschritt, der прогресс, успех
Mühe geben (sich) стараться
kulturelle Erbe, das культурное наследие
zur Sprache kommen то-обсуждать, говорить о чем
zum Stillstand kommen то-остановиться, закончить что
Übernahme, die прием, принятие
Überzeugung, die убеждение
Verantwortungsbewußtsein, das сознание
ответственности
Verlust, der потеря, утрата
in Verbindung bringen соединять, установить
связь
zur Verfügung stehen находиться в
распоряжении
Verwirklichung, die осуществление
Widerspruch, der противоречие
Wohlstand, der благосостояние